My partner at the time spelled out to me, in pain-staking detail, why J. R. R. Tolkien excised each French phrase from The Lord of […]